清 · 北京故宫博物院
青山白云扇面
王翚自称「于青绿法，静悟三十年，始尽其妙」（王翚《清晖画跋》），可见其青绿山水不仅是他对色墨融合技法的探索，亦融入了其个人的人生体验。王翚画山水不为「南宗」所囿，有集「南北宗」画家之大成，《读画辑略》称「画分南北二宗至石谷合而为一」，恽寿平亦称「古今来笔墨之至龃龉不能相入者，石谷则罗而致之笔端，融洽而出，神哉技乎」。 （张庚《国朝画徵录》卷中）集多家笔法之大成的特点在其青绿山水中有突出体现，如王翚三十八岁（一六六九年）所作《青山白云图》扇题识中说：「尝见高尚书《夏麓晴云》、赵承旨《潇湘水云》、方羽士《奇峰出云》，此写《青山白云图》，参用三家笔意，而设色兼施僧繇没骨法，不知得以古人神韵否？」此外，王翚在设色上强调「轻」、「清」，他在《清晖画跋》中言：「凡设青绿，体要严重，气要轻清，得力全在渲晕……皴擦不可多，厚在神气，不在多也，气愈清则愈厚。」强调着色本身要实，气韵要虚。